domingo, enero 15, 2017

COMO UN ÁRBOL DE AGUA



para Isaac Sebastián


De sonoridades estás hecho
a la medida de un canto que se
diluye en tu garganta mientras
tus dedos juegan sobre el teclado
como ardillas en busca de granos

De inocencias llevas inundado el
corazón como un campo de trigo
aguardando ser hogaza en el tablero
de tus entregas

De transparencias se viste el cristal
de tu mirada mientras surcas la brisa
con el timón de tus asombros

Tienes el don de las ventiscas cuando
perseveras en el afán de tramontar
el largo beso de los oleajes desatados

Y el desespero de los venados cuando
se detiene inmóvil el aire en el dintel
de tus sueños

Aprendiste a contracorriente a descifrar
la lengua de tus ancestros sin que nadie
te diera razón de los enigmas que encierra
pero mucho antes de toda liturgia
ya habias alcanzado el tiempo de las
consagraciones

Como un árbol de agua creciste a la
estatura de las lágrimas de tu madre
que con ellas va regando tus caminos
para desbrozarlos de toda sequía

Como un concierto de grillos tus vibraciones
no detienen su maquinaria de acordes
empeñadas siempre en abrirle cauces
de sol a las penumbras trastocar la
tristeza en un candil encendido con
los leños del alma

Como un espejo de agua devuelves
al que se asoma a tus tribulaciones
la imagen de aquella flor que le
prendiste a tu madre en el ojal
y que permanece engarzada en
su piel como un talismán

Como un cardenal en los amaneceres
tu silbido alcanza la magia de los cantos
que hacen crecer racimos de menta y
hierba buena donde quiera que quedan
estampadas las huellas de tus abrazos

Y desde esta permanente estación del
amor que habitamos capaz de colarse
entre cercas muros y silencios
y con un coro de jilgueros aguardando
para dar inicio a la fiesta de sus trinos
celebramos tu vivir de hoy
y cada día como una victoria
silenciosa sobre este tiempo mellado

15 enero 2017 


texto y foto
mery sananes



traducción al inglés 
de Rafael Andrade

LIKE A WATER TREE


Of sounds, you were made
in the precise measure of a song
diluting in your voice while
your fingers frolic on the keyboard,
like squirrels searching for nuts

Of innocence, your heart is flooded
like a wheat field that yearns
to become warm loaves
in the shelves of your deliverances

Transparent, the crystal of your gaze
as you ride the breeze
at the helm of your amazements

You have the gale´s gift
as you persevere
eager to traverse the long
kiss of unleashed swells

And the deer´s despair
when the air stands still
at the threshold of your dreams

Against the flow, you learned
to decipher your ancestors´ tongue
without having been told of its enigmas,
though long before any liturgy
you had already reached
the time for consecrations

Like a water tree, you grew
up to the stature of your mom’s tears
freely poured to soften your path,
to spare it from drought

Like a crickets´ concert
your vibrations never cease
their machinery of chords
always bent on opening
sun grooves in the shadows
turning sadness
into candles
lit with soul wood

As a water mirror, you return
to those who peek into your woes
the image of that flower you pinned
on your mother´s dress,
now set on her skin
as a love charm

Like a cardinal at sunrise
your whistling reaches the magic
of those chants making spearmint
and peppermint bunches grow 
on the tracks of your embraces

And from this permanent
dwelling of love, capable of
seeping through fences,
through walls and through silence,
with a choir of goldfinches
on hold ready to open
the feast with their trills,
we celebrate your life
today and every day
as a silent victory

over these jagged times

January 15, 2017.




No hay comentarios.: