EMBUSTERIAS DE WALTERIO

WALT WHITMAN

¿Qué es esto? me dijo un niño mostrándome un puñado de hierba.

¿Qué podía yo responderle?

Yo no sé lo que es la hierba tampoco.

Ta vez es la bandera de mi amor, tejida con la

sustancia verde de la esperanza.

Tal vez es el pañuelo de Dios,

un regalo perfumado que alguien ha dejado caer con

alguna intención amorosa.

Acaso en alguno de sus picos ¡mirad bien! hay un

nombre

una inicial

por donde conozcamos a su dueño.

Pienso también que la hierba es un niño,

el recién nacido del mundo vegetal.

¿O es un jeroglífico uniforme cuyo significado es

nacer en todas partes;

en zonas pequeñas y en las grandes,

para darse a todos

y para recibir a todos?

Walt Whitman

Canto a mí mismo

Paráfrasis de León Felipe

Madrid, Visor, 1981, pp. 35-36

31 de mayo de 1819 / 26 de abril de 1892

Walt

tengo treinta y siete años

y sé que cargo en el rostro

señales de siglos

que no soy saludable

ni robusta

que mi cuerpo no se mueve

como las hojas de hierba

cuando las mece el viento

ni como creciente de mar

cuando baila en la orilla

sé que mis manos

no dibujan círculos mágicos

que mi voz no tiene el sonido

de una flauta encantada

pero mi corazón walt

tiene la frescura de un lirio

recién abierto

y lo que mis ojos ven

a través de las lágrimas

con las que león felipe

mojó tu palabra happiness

es siempre un amanecer

un estallido de cantos quebrados

que van buscando tu canción

en el viento en la luz

en el tiempo en que nos encontremos

para celebrar la vida

multiplicados y encendidos.

MS / Canto a mí misma